-
1 MUCH
• Either too much or too little - Разом густо, разом пусто (P), Часом с квасом, порой с водой (4)• Even too much honey nothing else than gall - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• For all those to whom much is given, much is required - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• Much is expected where much is given - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• Much will have more - Деньги к деньгам идут (Д)• Never too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K)• Too much breaks the bag - Тяжело нагребешь, домой не донесешь (T)• Too much honey cloys the stomach - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Too much of a good thing /is good for nothing/ - Блины, и те надоедают (Б), И калачи приедаются (И), Сладок мед, да не по пуду в рот (C), Хорошего понемножку (X)• Too much of a good thing is worse than none at all - Блины, и те надоедают (Б), И калачи приедаются (И), Масло по маслу не приправа (M), Сладок мед, да не по пуду в рот (C), Хорошего понемножку (X)• Too much of one thing is good for nothing - Масло по маслу не приправа (M)• Too much pudding chokes the dog - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Too much water drowned the miller - Хорошего понемножку (X)• Whomsoever much is given, of him shall be much required - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• You can never (can't) have too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K) -
2 кому многое дано - с того и спрос особый
1) General subject: to every one to whom much has been given, much shall be required from himУниверсальный русско-английский словарь > кому многое дано - с того и спрос особый
-
3 Кому много дано, с того много и взыщется
Greater demands are made of a gifted or skillful man than of a mediocre oneVar.: Кому многое дано, с того много и спроситсяCf: For all those to whom much is given, much is required (Am.). Much is expected where much is given (Br.). Whomsoever much is given, of him shall be much required (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому много дано, с того много и взыщется
-
4 кому многое дано, с того многое спросится
1) General subject: to whom more is committed, from him more is requiredУниверсальный русско-английский словарь > кому многое дано, с того многое спросится
-
5 REQUIRE
• For all those to whom much is given, much is required - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• Whomsoever much is given, of him shall be much required - Кому много дано, с того много и взыщется (K) -
6 кому много дано, с того много и взыщется
Универсальный русско-английский словарь > кому много дано, с того много и взыщется
См. также в других словарях:
Luke 12 — 1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2… … The King James version of the Bible
You shall not murder — The Sixth Commandment, as translated by the Book of Common Prayer (1549). The image is from the altar screen of the Temple Church near the Law Courts in London. You shall not murder or You shall not kill, KJV Thou shalt not kill (LXX οὐ φονεύσεις … Wikipedia
Andrew Young — Infobox US Ambassador name=Andrew Young image width= order=14th ambassador from=United States country= the United Nations term start =1977 term end = 1979 president= Jimmy Carter secretary general = Kurt Waldheim predecessor = William Scranton… … Wikipedia
Soever — So*ev er A word compounded of so and ever, used in composition with who, what, where, when, how, etc., and indicating any out of all possible or supposable persons, things, places, times, ways, etc. It is sometimes used separate from the pronoun… … The Collaborative International Dictionary of English
National Cathedral School — The National Cathedral School for Girls Women s education without limits. Location Washington, D.C. Uni … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United States Constitution — P … Wikipedia
MISHPAT IVRI — This article is arranged according to the following outline: definition and terminology RELIGIOUS HALAKHAH AND LEGAL HALAKHAH common features law and morals de oraita and de rabbanan distinguishing between the two categories legal consequences of … Encyclopedia of Judaism
History of religion in the United States — The religious history of the United States begins more than a century before the former British colonies became the United States of America in 1776.Some of the original settlers were men and women of deep religious convictions. The religious… … Wikipedia
Qur'an oath controversy of the 110th United States Congress — Ellison s photo op reenactment of his swearing in ceremony with Thomas Jefferson s Quran In mid November 2006 it was reported that Keith Ellison, the first Muslim elected to the United States Congress (for Minnesota s 5th congressional district) … Wikipedia
